South Australian bench official Jenny Tregoning retires from decorated career in netball